Dịch bởi Tú Đàm.
Cô an toàn rồi.
Anh là ai?
Tên tôi là Triton.
Tôi đã đi tìm cô.
Cô là người như chúng tôi.
Chúng ta là thứ gì vậy?
Chúng ta là Inhumans.
- Hả? - Chúng tôi không rõ tại sao chuyện này xảy ra,
nhưng cô đã bị phơi nhiễm chất Terrigen.
Và giờ tôi là thứ quái dị.
Không đâu.
Nếu tôi bảo cô rằng có một nơi...
mà chúng tôi đều giống như cô, đều là Inhumans?
Thành phố Attilan,
và tôi có thể đưa cô tới đó.
Tôi nghe thấy bọn chúng.
Chúng ở đây!
Chạy đi!
Không, không, không!
Hắn là mục tiêu đó! Hắn là mục tiêu!
Nhiệm vụ hoàn thành.
Anh có nhớ lúc mà trước khi chúng ta là vua và hoàng hậu?
Em cũng không nhớ.
Cái khỉ gì vậy?
Mất kết nối rồi. Chuyện gì vậy?
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ CALLISTO
Chiếc Rover không phản hồi, thưa ngài.
Mất điều khiển rồi.
Gì vậy? Tại sao?
Triton đâu?
Thôi đừng đợi
Đây là tin trực tiếp được truyền xuống Trái Đất.
Thêm cái nữa vào bộ sưu tập này.
Cái gì đây?
Cái xe nhỏ nhỏ con con này à?
Không.
Cái gì ở trên nó ấy?
Móng ngựa của tôi.
Anh không thấy có vấn đề với việc làm như vậy à?
Không, chuyện vặt đó ...
Cái xe đụng vào bức tường của chúng ta.
Cậu biết đấy, là người đứng đầu Cận Vệ Hoàng Gia,
thì có trách nhiệm phải làm gì đó mà.
Ừ, làm gì đó khôn khéo, lý tưởng cơ.
Nếu con người ở Trái Đất thấy cái móng này ...
Sẽ không ai biết đây là một cái móng ngựa đâu.
Nhìn như một cái móng ngựa.
Cái gì cơ?
Cái móng ngựa.
Thì, nó nhìn giống như thế.
Anh khiến tôi phát mệt, anh họ.
Tôi nghĩ ý của cậu định nói là,
"Cảm ơn, Gorgon, vì lại cứu chúng ta lần nữa."
Cô có chắc muốn nói như vậy với hội đồng,
với chủ tịch chúng ta...
là một cái móng ngựa dẫm nát chiếc Rover do thám Mặt trăng?
Tôi có nói nó là cái móng đâu. Tôi nói nó nhìn như cái móng.
Ngài muốn làm gì về vụ việc này?
Chúng ta không làm gì cả. Chúng ta đợi.
"Chúng ta không làm gì cả."
Anh trai à, đó là chiến thuật anh dùng cho tất cả mọi chuyện.
Lại nữa rồi.
Sớm hay muộn, con người sẽ tìm ra chúng ta ở trên này,
và khi họ tìm ra - bởi vì họ là con người,
phương hướng hành động đầu tiên của họ,
sẽ là cố tiêu diệt chúng ta.
Và cậu biết được điều đó, Maximus...
bởi vì cậu là người như họ?
Tôi không giống họ, Gorgon.
Tôi chưa bao giờ ở Trái Đất.
Bất kể gen của tôi có chỉ ra điều gì,
tôi là một người Inhuman như mọi người.
Ý tôi là khi mà con người Trái Đất tới tìm chúng ta,
chúng ta sẽ không sẵn sàng.
Nếu chúng xâm nhập bức tường chúng ta...
Không gì cả?
Anh không có gì để nói à?
Chúng ta cần tới Trái Đất ngay bây giờ.
Chúng ta cần tấn công trước.
Chúng ta đã trốn tránh ở đây lâu quá rồi.
Hãy về ngôi nhà hợp pháp của chúng ta!
Chúng ta sẽ không sớm về Trái Đất đâu.
Sẽ chỉ dẫn đến chiến tranh thôi.
Xin lỗi, Medusa.
Người đang nói cho mình hay cho đức vua?
Tôi đang nói cho mình.
Hay lắm.
Giờ thì xin hãy nói chúng tôi biết đức vua nghĩ gì được không?
Dĩ nhiên rồi thưa đức vua.
Tôi tin ngài.
Chúng ta đã xem hình này cả trăm lần,
và tôi vẫn không biết thứ này có nghĩa là gì.
Thì, có nghĩa là chúng ta vừa mất toi 80 triệu đô.
Chúng ta?
Tôi tin là cô lo chuyện điều khiển.
Giờ thì sao cô không tìm hiểu thứ này là gì đi?
Tôi chào mừng tất cả đến với Nghi lễ Terrigenesis của chúng ta.
Hỡi các thành viên đáng kính của Hoàng Tộc,
Hội đồng Di truyền, những người bạn và các vị khách ...
...thật phước cho chúng ta được chứng kiến Lễ Terrigenesis...
của Iridia và Bronaja.
Sự thử thách linh thiêng của nền văn minh chúng ta,
...cất nhấc chúng ta lên cao hơn hết thảy những người khác,
...cho phép đặc tính thật sự của mỗi cá nhân được lộ ra.
Quá trình Terrigenesis đơn thuần cung cấp những gì cần cho loài chúng ta ...
một bước tiến hóa thẳng về phía trước...
- Nghi lễ thánh này... - ...tới di truyền hoàn hảo.
- ...đã luôn là thử thách của dân chúng ta... - Gần như là không.
Chỉ là sự ngẫu nhiên thôi.
Một thứ may mắn cũ rích của trò bốc thăm...
...mà đã lỗi thời mấy thế kỷ rồi.
Ăn không được thì cay cú.
Về lâu dài thì nó không quan trọng gì.
Cuối cùng, vũ trụ sẽ trở nên tối tăm hơn...
...cho tới khi các lỗ đen thống trị vũ trụ,
và mọi người, mọi vật quen biết...
sẽ bị hút vào chốn hư vô mênh mông.
Sẽ không còn ai để chứng kiến việc đó,
không còn ai để quan tâm đến.
Đây là lý do không ai mời chú em đến buổi ăn mừng sinh nhật của họ.
...và tương lai của chúng ta.
Em gái của Người đâu?
Chào công chúa.
Lockjaw ơi!
Sao?
Tới Đại Sảnh.
Thưa Bệ hạ, chúng ta đã sẵn sàng...
...để tiến hành nghi lễ.
Hãy cầu nguyện quá trình Terrigenesis của các con cho kết quả tốt hơn chúng ta.
Các con có thể bước ra và lộ nguyên hình được rồi.
Một Điệp Nhân!
- Cô bé là một Điệp Nhân - Ồ, Điệp Nhân thì tuyệt đấy.
Tôi thích Điệp Nhân lắm.
Bronaja...
...con có thể lộ nguyên hình rồi.
Cháu vẫn thấy như cũ.
Thỉnh thoảng, quá trình Terrigenesis của một người ...
...có thể mất một thời gian để biểu lộ ra.
Ngài.
Tôi thấy ngài.
Ngài ... Ngài bị chúng vây quanh.
Chúng...quăng ngài vào tường.
Chúng...
Chúng làm gì?
Những con rắn... chúng ở khắp người ngài.
Không sao.
Hai ta sẽ sớm nói chuyện.
Cháu có khả năng gì?
Còn cháu có khả năng gì?
Cháu không biết.
Cháu bước ra khỏi buồng và ngã xuống.
Đoán là bị một cơn động kinh.
Vậy đi tới khu mỏ đi.
Cậu ta vẫn chưa trải qua bài thử nghiệm của Hội Đồng Di Truyền.
Tôi chắc họ sẽ tìm được gì đó tuyệt vời ở cậu ta.
Họ có tìm được gì ở anh đâu.
Anh đáng lẽ phải đào hầm cùng với bọn tôi.
Ông chú thẳng thắn này nói có lý.
Tôi đã nhận khả năng tệ nhất của quá trình Terrigenesis,
được trả thành không gì khác ngoài một con người bình thường.
Nhưng anh tôi là vua,
và tôi biết rất rõ những người khác không được may mắn như vậy.
Phải, Bronaja có thể rốt cục sẽ về làm ở hầm,
nhưng cuộc đời cậu ta, như vài người trong các vị,
chỉ bị như vậy là do nơi này.
Vương quốc hữu hạn của chúng ta bó buộc chúng ta vào hệ thống cấp bậc khắt khe.
Nhưng nếu chúng ta ở Trái Đất...
Trái Đất à?
Nếu chúng ta mà ở Trái Đất, thì chúng ta sẽ có cả ...
...một hành tinh tráng lệ để mà sống, để thịnh vượng!
Mỗi người chúng ta.
Tưởng tượng mà xem.
2 ngày rưỡi.
Ngày đầu, ta sẽ bị quyến rũ bởi vẻ đẹp của cô.
Thú vui mà chúng ta có.
Ngày thứ hai.
việc cô là người hầu sẽ bắt đầu khiến ta khó chịu.
Và rồi ta khám ra cô có những vấn đề riêng.
Cô nhai với cái mồm há ra.
Và tới buổi trưa thứ hai, ta sẽ muốn giết cô.
Nghe buồn nhưng mà thật.
Chú làm cái ....
Con người chú em chính là kẻ thù tệ nhất của mình đấy.
Giỡn à? Đấy là tài năng của tôi mà.
Thưa hoàng tộc...
Tôi... không chắc lắm...
Là Triton.
Triton chết rồi.
Cậu nói gì vậy?
Không, điều đó không thể nào đúng được.
Tôi ước gì không phải.
Duodon đến gặp tôi, cho tôi thấy điều này.
Duodon,hãy cho họ xem thời khắc cuối của Triton.
Sao anh giữ bí mật nhiệm vụ của anh ta vậy?
Bởi vì anh biết mọi người sẽ không chấp nhận?
Anh có biết không?
Tôi không biết.
Tuy nhiên, đức vua chỉ cần tôi cố vấn khi ngài muốn.
Ít nhất bọn em có thể biết lý do của anh...
khi cử Triton vào chỗ chết không?!
Chúng ta không biết cậu ấy có chết không.
Và lý do cậu ta ở dưới đó,
là vì sự lây lan chất Terrigen khắp Trái Đất...
Việc lây nhiễm nguồn cấp nước của họ.
...đã làm bùng phát quá trình Terrigenesis của những người...
có gen mang một phần là người Inhuman.
Những người đó là thành viên của gia đình chúng ta...
Những hậu duệ của những người bị bỏ lại.
... khi chúng ta dời lên Mặt Trăng.
Và một khi họ trở thành thứ mà đã được an bài...
..thì họ không còn giống người nữa.
Họ bị giam cầm...
...và chúng ta sẽ không để họ chịu khổ.
Đó là lý do Triton được cử đi ...
...để mang họ về.
Có thật là lợi ích cao nhất của Attilan...
...là tăng dân số đất nước chúng ta?
Tài nguyên chỉ vừa đủ hỗ trợ chúng ta hiện tại thôi.
Chúng ta đáng lẽ nên về đó.
Không phải lúc này.
Hãy tin vua mình.
Thằng Maximus - dù đúng hay sai, thì đứa em trai đó nguy hiểm.
Ngài nghĩ mình đang cứng rắn với nó, nhưng không đâu.
Nó nắm cái tai của người dân...
...và nó đang phá hoại những quyết định của ngài.
Ngài không nhìn ra những ý đồ của nó.
Đó là một trong những điểm yếu lớn nhất của ngài.
Dù thế nào, ngài vẫn có sự trung thành của tôi.
Chắc chắn như thế.
Ngài đáng lẽ nên cử tôi thay vì Triton.
Crystal, theo tôi ngay.
Đây là nhiệm vụ giải cứu,
không phải nhiệm vụ báo thù.
Được thôi.
Lên đường thôi.
Đưa Gordon tới đúng nơi Triton đã tới.
Dưới đó trông tệ quá.
Nếu có người làm được việc này, thì đó là Gorgon.
Anh biết Karnak nói đúng mà.
Chúng ta không thể tin tưởng Maximus.
Chúng ta có thể nói về việc đó nếu anh muốn.
Anh cần ở một mình để suy nghĩ.
Em cũng yêu anh.
Đi đi anh.
Đi đi.
Xin chào. Tớ là Medusa.
Tớ biết mọi người sợ cậu...
... nhưng tớ thì không.
Anh ta lại cô lập nữa hả?
Anh ta đáng lẽ đừng cử Triton đi.
Tôi sẽ gặp anh sau, Maximus.
Tôi biết là vụ việc thật đau đớn.
Nhưng có tôi đây với cô.
Cảm ơn.
Nhưng cũng chỉ ít chuyện trong đời tôi không xử lý được.
Ý cô là Bolt không thể xử lý.
Chúng ta không có lựa chọn.
Chúng ta cứ thế lẩn quẩn theo ý muốn của anh ta.
Cẩn thận đấy.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Tôi sẽ không bao giờ đối đãi em như cách của anh ta...
Nếu em mà là hoàng hậu của tôi...
Tôi là hoàng hậu của anh đấy.
Có lúc nào em ước không bao giờ bước vào căn phòng đó...
và ước cuộc đời em không bao giờ trở nên phức tạp đến thế?
Không. Không hề.
Em đã từng luôn nói dối giỏi.
Đó là lý do hồi trước chúng ta là một cặp bài trùng như vậy.
Chưa bao giờ là thế cả.
Nhưng có mà. Chúng ta từng là bạn thân.
Những đứa trẻ hư cứ lẻn đi...
... và gây ra đủ thứ chuyện.
...Và chúng ta đã từng vui chơi. Em có nhớ không? Vui chơi ấy?
Chuyện này có ý gì không vậy?
Em có bao giờ nghĩ là sẽ tốt đẹp hơn bao nhiêu...
... cho cuộc đời em khi ở bên tôi?
Vì tôi có nghĩ.
Thôi đi.
Nếu tôi mà đi kể cho Black Bolt --
Tại sao? Sao em lại muốn đi kể với Black Bolt?
Em nghĩ bản thân mình không thể xử lý được tôi?
Đây không phải --
Tôi nghĩ em ít nhất nên thử đi.
Không bao giờ.
Nhưng tôi có thể nghĩ về nó.
Anh thật ghê tởm.
"Những con rắn ... chúng ở khắp người ngài."
"Những con rắn ở khắp người ngài."
"Quăng ngài vào tường."
Ngài trưởng Hội Đồng Di Truyền - Kitang,
có mặt để gặp ngài.
Cô Auran.
Ngài Maximus.
Cảm ơn vì gặp tôi, Kitang.
Và khôn ngoan khi đưa Auran theo cùng đấy.
Cô ấy đã đề nghị thế.
Tôi có nghe xe Rover của Trái đất đụng vào tường chúng ta.
Thời điểm bây giờ nguy hiểm.
Nói tôi nghe nào,
...cuộc thử nghiệm di truyền của Iridia và Bronaja ra sao rồi ?
Kỹ năng bay của Iridia là hoàn toàn ấn tượng.
Đối với Bronaja...
... có cái gì đó.
Nhưng tôi vẫn chưa biết nó là sao.
Có gặp cơn co giật nào nữa không?
Khi tôi kiểm tra cậu bé,
...cậu ta bảo thấy tôi nghỉ yên nơi con sông đẹp đẽ.
Chúng ta không có sông nào cả, vậy điều đó mang nghĩa gì?
Những hình ảnh đó có phải chỉ là ảo giác?
Chỉ thời gian trả lời được.
Chuyện này có phải lý do ngài đưa tôi ra đây?
Tôi sẽ nói thẳng luôn.
Kế hoạch của Black Bolt ...
...về việc ẩn náu nơi này có hợp lý không?
Thì, ngài có kế hoạch tốt hơn không?
Có.
Chúng ta tới Trái đất - tất cả chúng ta.
Maximus...
Quy mô nhỏ của thành phố đang kìm hãm chúng ta về mọi mặt.
Có thể là thế.
Black Bolt lo sợ nếu chúng ta về Trái đất,
...chúng ta sẽ dính vào một cuộc chiến với con người,
... nhưng sợ hãi không nên là thứ cảm xúc...
...điều khiển hành động của chúng ta.
Chúng ta phải táo bạo.
Anh trai ngài nghĩ khác.
Và ngài ấy là vua, Maximus.
Tôi cần sự chống lưng của Hội Đồng Di Truyền.
Không, phải còn cách nào đó khác.
Hãy nói với anh trai ngài,
...nếu không thì tôi phải báo lên Hội Đồng.
Tôi muốn ông làm thế.
Và để cho họ biết ngài đang nói việc phản quốc.
Tôi đang cố cứu người dân chúng ta.
Maximus, ngài phải cân nhắc lại.
Ý tôi đã quyết rồi.
Vậy tôi e là ngài không cho tôi lựa chọn nào.
Auran.
Hãy bắt anh ta.
Tôi thực sự rất tiếc là chuyện tới nước này.
Khi biết rằng ông thực sự đồng tình với tôi...
...nhưng lại bám víu hy vọng vào một ông vua vô dụng...
Tôi đang nói chuyện với một người chết...
...nghỉ yên nơi con sông đẹp đẽ.
Chúng ta không có lựa chọn. Phải làm tiếp thôi.
Cô hiểu điều này nghĩa là sao chứ?
Hoàn toàn hiểu...
...thưa đức vua.
Dân Trái đất vẫn xài pin lithium.
Chúng tôi ở đây theo lệnh Đức Vua Maximus!
Vua Maximus? Thật á?
Đây là Thợ Săn Một.
Thưa ngài.
Ừ?
Đã nhắm được mục tiêu.
Loại hắn đi.
Nghe rõ.
Và đức vua đã ra lệnh các ngươi làm gì?
Bắt...hoặc giết.
Tùy ngài thôi.
Ta thích lựa chọn.
Đừng bao giờ tiếp cận ngược gió, óc bò.
Chà, kiểu này thất bại rồi.
Thử lại nào.
Các ngươi đáng lẽ đừng cho ta lựa chọn.
Liên lạc với Black Bolt, Medusa, and Crystal.
Hãy gửi cảnh báo.
Không phải bây giờ.
Chúng tôi đang đối mặt một cuộc đảo chính.
- Maximus đã làm phản chúng ta. - Đợi đã. Sao cơ?
Hắn nắm Cận Vệ Hoàng Gia.
Nghe này, tôi là Trưởng đội Cận Vệ.
- Cử Lockjaw tới đón tôi đi. - ‭Không được.
Tôi không có thời gian đánh vần cho anh đâu.
Anh cần phải ở dưới đó!
Tin ở tôi!
Crystal, tôi gọi cho cô nãy giờ.
Đang có chuyện gì vậy?
Maximus đang cố chiếm Attilan.
- Sao? Bằng cách gì? - Là đảo chính.
Bảo Lockjaw đưa cô tới chỗ Triton và Gorgon đi.
Cô phải trốn thoát ngay.
Không, tất cả chúng ta phải trốn thoát.
Crystal à...
Lockjaw, đưa Karnak tới của Gorgon,
...rồi hãy quay lại ngay.
Crystal!
Không!
Không, không phải tao!
Chó ngoan lắm.
Giờ hãy tìm Medusa thôi.
Black Bolt, đang có chuyện gì đó.
Anh trả lời đi..
Bắt cô ta.
Medusa, xin mà...
... hãy dừng đi.
Tôi ước gì em đã chọn tôi.
Không.
Dừng đi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng em không cho tôi lựa chọn nào.
Đây là lỗi của em.
Nếu anh mà làm việc này.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ anh.
Giờ tới lượt Black Bolt.
Chào anh trai.
Anh đáng lẽ phải biết ngày này sẽ tới.
Nhưng anh không biết, phải không?
Anh đã hoàn toàn quá ỷ y về tôi...
...rằng anh khó có thể tưởng tượng ra tôi đã có những ý định riêng...
...mà có thể làm được.
Chính sự kiêu ngạo của anh đã hủy hoại anh.
Medusa đang quằn quại trên sàn.
Medusa.
Triton và Gorgon đã mất.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
- Chúng ta phải tới chỗ Black Bolt. - Sẽ được mà.
Và giờ đã hết rồi - triều đại của anh.
Hãy đưa chị ấy tới chỗ những người khác, rồi quay về ngay.
Kết thúc rồi.
Liệu anh sẽ nói gì chứ?
Liệu anh sẽ dùng đến giọng nói mình?
Giết người em duy nhất của mình?
Y như anh đã giết cha mẹ chúng ta?
Tại sao?
Ngăn anh ta lại!
Bắt cô ta trước khi ả đốt thiêu hết chúng ta!
Đừng hòng.
Mình ở đâu thế này?
- Đây là lỗi của em. - Tôi sẽ không bao giờ tha thứ anh.
Black Bolt, anh ở đâu?
Lockjaw...
mày để tao ở lại chỗ nào đây?
Là đảo chính.
Lockjaw, đưa Karnak tới chỗ của Gorgon.
Chó ngu.
Đây là nhiệm vụ giải cứu.
Triton!
Anh đáng lẽ phải biết ngày này sẽ tới.
Cái nồi gì --
Đó là thứ quái gì vậy anh bạn?!
Có chuyện gì ở đây vậy anh bạn?
Trả lại đây.
Này.
- Mấy ông can tới rồi. - Anh đi đâu vậy?
Này anh đi đâu đấy?
Anh không thể bỏ chạy thế được! Chuyện quái gì thế?
Là anh ta đó.
Người mặc đồ đen.
Cô đã đưa họ đi tới đâu hả?
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ nói cho anh biết à?
Lockjaw!
Đưa tao tới chỗ Black Bolt và những người khác.
Không!
Lockjaw, tỉnh dậy đi!
Lockjaw! Lockjaw!
Đưa cô ta tới căn hộ của mình.
- Lockjaw, tỉnh lại đi! - Đừng để cô ta thoát ra.
Dậy đi. Lockjaw, dậy đi.
Đừng làm hại nó!
Để con chó ở lại đây.
Hỡi các bạn, xin hãy nghe đây.
Black Bolt và những người còn lại trong Hoàng Tộc đã rời khỏi Attilan.
Tôi không biết chuyện này là sao, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Và hãy tin tôi, công lý sẽ được thực thi.
Liên lạc với Black Bolt.
Black Bolt?
Là em đây.
Em đang ở Trái đất... chỗ nào đó.
Em an toàn rồi.
Em đang ở trên một.... miệng núi lửa, em nghĩ thế.
Anh có ở đây không?
Anh có nghe được em không? Làm ơn trả lời đi.
Hãy cho biết em biết là anh không sao.
Cảm --
Cảm ơn anh.
Em nghe thấy tiếng xe hơi -- tiếng giao thông.
Anh đang ở đây.
Em phải đi đây, nhưng em sẽ tìm anh.
Xe buýt này đi đâu vậy?
Đi về thành phố.
Rồi mọi người, hãy lên lại xe đi.
Mình cần đi tìm đức vua.
Tin đang lan ra về việc Hoàng Tộc bỏ đi,
nhưng hầu hết không hiểu lắm về chuyện đó.
Đặt Cận Vệ Hoàng Gia ở mọi ngóc ngách.
Một cuộc biểu dương lực lượng lặng lẽ.
Khiến họ lo lắng một chút, và khi mà họ cần kíp nhất,
...ta sẽ bước ra và xoa dịu họ.
Anh làm gì vậy hả?
Anh không thể ngồi vào đó.
Đây là thứ cuối cùng tôi muốn.
Nhưng người dân chúng ta cần một người lãnh đạo.
Anh không phải đức vua.
Lockjaw ở đâu hả?
Gia đình tôi đâu?
Tôi hiểu cô đang có cảm giác gì.
Tôi biết rằng ngay lúc này, cô xem tôi là kẻ xấu.
Nhưng tôi hy vọng cô có thể lùi lại một bước từ mọi mặt.
và ...hiểu ra.
Hiểu cái gì?
Đó là cách cô quan sát thế giới.
Chễm chệ trên ghế mang đặc quyền hoàng gia,
...bị nhồi sọ bởi những sự dối trá từ Hội đồng Di truyền...
... đó không phải bản chất thật của mọi sự.
Cô có thậm chí nhớ cuộc đời mình từng như thế nào...
...trước khi chị cô cưới Black Bolt?
Cha mẹ cô sẽ nghĩ gì về cô lúc này ...
...khi cô đang bảo vệ gia đình mà họ cực căm ghét?
Tôi hiểu.
Cô để mọi chuyện lại phía sau.
Nhưng tôi chỉ đơn giản đòi hỏi cô mở rộng đầu óc ra.
Cô không còn là đứa trẻ nữa, Crystal.
Tôi biết.
Vậy thì cô nên biết rằng mọi chuyện đang thay đổi,
...và chúng sẽ không trở lại như xưa.
Cô có thể dành phần còn lại đời mình...
...bị giam cầm trong phòng...
...hoặc cô có thể chung tay với tôi và tiến về phía trước.
Anh nói "chung tay" có nghĩa gì?
Hãy nói cho người dân Attilan.
Tôn vinh tôi làm đức vua mới.
Không bao giờ. Anh khiến tôi phát bệnh.
Anh chỉ là một người thường.
Tôi rất tiếc là cô thấy như vậy.
Cô trẻ, xinh, thông minh...
...thậm chí còn là một công chúa.
Nhưng không có điều nào vừa nói sẽ ngăn được thảm kịch tồi tệ...
...khỏi ập xuống trên cô.
Triton!
Ngài đáng lẽ nên cử tôi đi.
Chúng tôi giữ được anh rồi.
Vậy, anh là người trong số họ?
Không.
Anh mới người trong số họ.
Tôi tên Makani.
Gorgon.
Mấy cái chân đó rõ là không dành cho việc bơi lội.
Anh hẳn phải là một trong số người Inhumans mà tôi đọc qua.
Tôi đang tìm em họ tôi, Triton.
Bị ngã xuống khỏi vách đá.
Cậu ta bị những người có súng truy đuổi.
Tất cả các anh đều là người bạo lực.
Tôi được cử đến đây bởi đức vua của tôi.
Nhưng anh nghĩ Triton đã chết?
Vậy giờ anh định làm gì?
Tôi không có lựa chọn.
Tôi phải đợi ở đây...
..tới khi họ cử ai đó đưa tôi về.
Về đâu?
Mặt trăng.
Hay lắm.
Tôi đến xem cô còn bám vào cái kịch bản móng ngựa đó không.
Cho tới khi có một thứ thay đổi ý nghĩ tôi.
Ông thấy kết quả gì từ trạm Goldstone không?
Có bốn vụ đột biến năng lượng từ cùng một địa điểm trên mặt trăng?
Ừ, tất cả chúng tôi đều đã thấy rồi.
Phải, thì, dữ liệu chỉ ra có một xung năng lượng...
...di chuyển ở tốc độ 1250 dặm/giờ...
...ở hướng ngược so với chuyển động của mặt trăng.
Bây giờ, sử dụng tốc độ và hướng...
... tôi có thể lập tam giác xác định đường đi đến một địa điểm ở Trái Đất--
...hòn đảo Oahu.
Louise, đáng lý cô phải cố tìm hiểu...
...chuyện gì xảy ra với chiếc Rover.
Ừ thì, bỗng dưng tôi nghĩ hai chuyện có thể liên quan.
Ôi thôi giùm đi.
Chúng ta đã bắt được bốn vụ năng lượng đột ngột xuất hiện phía trên Hawaii...
...tại gần như cùng thời điểm.
Tôi chợt nghĩ rằng có thứ gì đó...
...à, BỐN thứ gì đó...
... từ mặt trăng đã rời khỏi mặt trăng rồi đáp xuống Hawaii.
Và bốn vụ đột biến năng lượng trên mặt trăng...
...chúng tình cờ xảy ra chính ngay tại chỗ mà xe Rover chết.
Vậy, cô đang ý nói...
...là sinh vật có móng ngựa đó...
...và ba đứa bạn của nó đã đạp nát chiếc Rover,
... và bây giờ chúng tới thăm chúng ta ở Trái đất?
Tôi không biết chúng có là bạn nhau hay không.
Louise à, cô được thuê làm ở đây...
...bởi vì mọi người nghĩ cô là người tài giỏi lỗi lạc.
Có thể kỳ cục chút xíu nhưng tài giỏi.
Nhưng bây giờ có vẻ như cái phần kỳ cục...
...đang đẩy phần tài giỏi trệch khỏi đường.
Ồ kế.
Cô biết là tôi không... thích làm việc như vầy lắm.
...nhưng tôi sẽ phải miễn nhiệm cô khỏi sứ mệnh này.
Chà, thất vọng đấy.
Tôi xin lỗi.
Nhưng ông biết không, thực sự thì...
...tôi nghĩ mình nên...
...có lẽ tôi nên nghỉ một thời gian thôi.
Đó có lẽ là ý hay đấy.
Yeah.
Đức vua.
Cần đi tìm đức vua.
Phía Đông.
Phía Tây.
Bắc. Nam.
Cô nghĩ khẩu súng bé tẹo đó cân được khả năng của tôi à?
Nếu không cân được cô thì còn 9 vệ sĩ ở ngoài nữa...
...những người sẽ rất thích tập bắn trên một cô công chúa.
Hy vọng là cô không đói.
Cô biết đấy, càng sớm chấp nhận Maximus làm vụa,
...thì cô sẽ càng hạnh phúc hơn.
Hắn là đồ phản bội.
Gia đình tôi sẽ quay về.
Và nếu họ không về thì sao?
Liên lạc với Medusa.
- Alô? - Chị Medusa!
Chị an toàn thật.
Phải.
Em ở đâu? Có đang ở Trái đất không?
Không, Maximus nhốt em ở căn hộ của em.
Em không sao chứ?
Em không sao, nhưng hắn đã chiếm lấy Attilan.
- CHúng nhốt Lockjaw ở đâu đó. - Và những người khác?
Black Bolt và Karnak đã thoát ra được.
Họ không ở cùng chị à?
Không. Không, chị...
Chị đã nói chuyện với Black Bolt.
Chị không biết anh ấy ở đâu.
Nhưng chị sẽ tìm anh ấy và những người khác.
Và bọn chị sẽ trở về cứu em.
Đừng lo cho em.
- Em đã ăn trộm thiết bị liên lạc của Auran. - Sao cơ?
Nó rơi ra.
Không đâu, Auran quá khôn để bị như vậy.
Là gài bẫy đó. Chúng muốn em gọi cho chị.
Chúng đang dò cuộc gọi này.
Chúng đang dùng cuộc gọi này để tìm chị.
Không.
Xin lỗi chị.
Không sao.
Chị phải đi đây. Hãy cẩn thận.
Hãy nhớ những gì chị đã dạy em.
Tôi không thể cứ chờ Lockjaw đến đón tôi.
Anh đã nói mình từng là một đấu sĩ.
Tôi là một đấu sĩ.
Vậy thì khiến trận đấu đến với mình.
Gorgon. Anh còn sống.
Và ngươi cũng vậy.
Gia đình ta đâu?
Đó là câu hỏi đầu tiên trong đầu tôi, anh họ à.
Tôi cho rằng điều này có nghĩa họ không ở chỗ anh.
Vậy, họ ở dưới Trái đất.
Ngươi đã làm chuyện quái gì hả?
Tôi đã đem tự do đến cho người dân chúng ta.
Tôi chắc chắn nếu hai ta đã có nhiều thời gian hơn,
...tôi có thể khiến anh hiểu phe tôi.
Phải, chà, ngươi sẽ thấy mặt dưới móng chân ta...
....trước khi chuyện đó xảy ra đấy.
Ước gì chúng ta đã có thể đạt được một thỏa thuận.
Sẽ có thôi.
Bởi vì ta đang để thiết bị liên lạc bật lên.
Nói lại xem?
Ta đang để thiết bị liên lạc bật.
Ý ta là để nếu ngươi muốn tới tìm ta...
...thằng phản bội.
Các vị nên rời chỗ này đi.
Sao chúng tôi lại muốn rời bãi biển của mình?
Bởi vì khi chúng tới, chúng sẽ tới ngay chỗ này...
...và khi chúng tới rồi...
...sẽ có rắc rối nghiêm trọng lắm đấy.
Ai mà không muốn một chút rắc rối chứ?
Mình bị sao thế này?
Cô đã xác định được Medusa?
Vâng.
Ngài muốn tôi làm gì?
Gom những gì cô cần, tập hợp nhân lực cô cần.
Rồi tới Trái đất.
Và chăm sóc Hoàng Tộc..
"Chăm sóc"?
Đem về...
...hoặc giết.
Black Bolt thì chắc chắn phải giết.
Cả Gorgon luôn.
Chỉ cần mình tôi là đủ.
Tốt nhất là làm việc kín đáo.
Vậy thì đi gặp Eldrac để dịch chuyển.
Eldrac!
Là Auran đây.
Tôi biết cô là ai.
Ta cần ngươi dịch chuyển ta tới chỗ này.
Éo.
Ta bảo có.
Ta bảo éo.
Làm thế thốn lắm.
Ta đếch quan tâm thốn hay không.
Nếu ngươi không làm, ta sẽ giết cả nhà ngươi...
...và bỏ những mảnh xác của chúng vào túi rác.
Nếu ngươi mà làm gì hại ta...
...lính gác sẽ khiến ngươi phải trá giá.
Xin phép.
Được rồi.
Này cô, chậm lại.
Đợi đến khi xe dừng đã.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh không phải người ở đây phải không?
Ồ, anh không biết tiếng Anh.
Được rồi.
Sao tôi không cho anh xem vài bộ nhỉ? Đi nào.
Xin lỗi.
Bộ này thì sao?
Được đó.
Hãy đi tính tiền nào.
Thưa anh? Này.
Bảo vệ!
Này anh.
Chúng ta có kẻ ăn cắp đồ
Hắn vừa tấn công bảo vệ.
Đứng yên!
Quỳ xuống.
Đưa tay ra sau đầu.
Sau đầu ấy.
Nằm xuống đất mau. Ở yên đó! Ở yên đó!
Nằm xuống mau! Nằm xuống!
Anh đã bị bao vây! Nằm xuống đất mau!
Hạ hắn đi!
Đừng chống cự! Đừng chống cự!
Nằm xuống đi!
Xài súng điện đi nhanh lên!
Đồ quái dị.
Bronaja, đến với ta.
Ta muốn tiếp tục cuộc nói chuyện của chúng ta.
Vâng dĩ nhiên.
Nói ta nghe...
...cậu có thấy thêm... khải tượng nào không?
Không. Không thấy gì cả.
Có lẽ nếu...
Trông thú vị đấy.
Cậu đã thấy gì.
- Họ muốn giết ngài. - Ai cơ?
Họ mặc áo dài bạc.
- Hội Đồng Di Truyền. - Đúng.
Họ đang nói chuyện...
...lên kế hoạch...
...cho cái chết của ngài.
Cảm ơn, Bronaja.
Cậu có ích nhất đấy.
Ta sẽ sớm gặp lại cậu.
Đã xảy ra một vụ đụng độ kỳ lạ và bạo lực...
...với cảnh sát tại khu buôn bán Honolulu ngày hôm nay,
...trong đó kẻ tình nghi đã làm lật một chiếc xe tuần tra của cảnh sát.
Những người tận mắt chứng kiến nói anh ta xuất hiện từ hư không.
Kẻ tình nghi hiện đang bị cảnh sát giam giữ.
Các vị hội đồng viên.
Đây ... tất cả mọi người đây à?
Thường thì khi một cuộc họp của Hội Đồng được tổ chức...
...thì Hoàng Tộc sẽ được thông báo.
Trong sự vắng mặt của Kitang,
...có vẻ các điều lệ đã bị vứt xó.
Ta rất muốn giữ các vị ở phe ta...
...nhưng thật tình...
...chuyện đó phụ thuộc vào các vị thôi.
Ta có nhớ Kitang và sự chỉ dẫn của ông ấy.
Các vị có biết những lời cuối của ông ta là gì không?
Đó là những tiếng kiểu...
...yết hầu kêu ọc ọc.
Không hẳn là lời nói nữa.
Nhưng ta thật sự hy vọng các vị nhớ cho thật rõ những lời vừa rồi...
...khi các vị có động thái gì.
Lại là tôi đây.
Chuyện gì?
Đơn giản muốn nói chuyện thôi.
Tôi vẫn không đổi ý đâu.
Tôi sẽ không bao giờ về phe anh.
Tôi nghĩ cô nên cân nhắc lại đi.
Có vẻ những hành động bạo lực đang dấy lên ở khắp nơi.
Tôi sẽ ghét lắm nếu Lockjaw quý mến của cô...
...bị vướng một vụ kiểu như...
...tai nạn.
Anh sẽ không dám đâu.
Chắc chắn tôi thích như thế hơn.
Bởi vì đó không phải con người tôi muốn trở thành...
...độc ác và tàn nhẫn.
Cô vẫn có lựa chọn.
Tôi đã nghi rằng cô, hơn ai hết...
...sẽ hiểu vị trí của tôi và biết rằng điều đó đúng đắn.
Nhưng tại sao lại là tôi?
Dĩ nhiên vì cha mẹ cô.
Họ đã hy sinh cố làm những việc mà y hệt tôi đang làm...
...lật đổ hệ thống cũ...
...và tiến thẳng tới điều gì đó tốt đẹp hơn.
Cô có thậm chí nhớ không?
Tất nhiên tôi nhớ.
Họ bị giết bởi chính cha mẹ tôi...
Cha mẹ của Black Bolt.
Liệu cô thực sự sẵn lòng mạo hiểm mạng sống mình...
...ủng hộ thứ mà họ đã biết là quá ư sai lầm?
Tôi sẽ để suy nghĩ về điều này.
Nhưng không được lâu quá đấy.
Là tên này hả?
Chính hắn đấy.
- Không nói một lời à? - Không.
Cô không thể vào đây bây giờ. Này, tôi đã nói là --
Không ai được đụng vào ta.
Quân phản tặc!
Cũng chẳng ghê gớm gì khi không có tóc nhỉ?
Không có kết quả khớp với vân tay hắn.
Không có số chứng minh.
Đồ mà hắn mặc trước khi trộm này nhìn hơi dị dị.
Mọi người đều xác định hắn chính là kẻ...
...đã gây cản trở giao thông.
Họ nói hắn xuất hiện từ hư không.
Không biết nói gì à?
Hay anh là dạng người khôn lỏi...
...chờ luật sư của mình đến và rước về?
Và nếu hắn đã thoát còng thật và lại định cố làm thế nữa...
...thì may mắn của hắn sẽ hết.
- Không được cử động! - Giơ tay lên!
Tôi muốn đưa cô về còn sống hơn.
Điều đó có thể hay không là do cô.
Ta là hoàng hậu của Attilan.
Không ai được sai bảo ta.
Maximus sẽ tìm ra ngươi.
Chúng tôi chụp hình anh, rồi đưa anh tới phòng giam.
Cất súng đi.
Anh ta đang hợp tác.
Thợ chụp!
Liên lạc với Black Bolt.
Black Bolt, em ở gần thành phố.
Sớm thôi chúng mình sẽ về bên nhau.
Và khi đó, chúng ta sẽ về Attilan.
Chúng ta sẽ tìm Maximus...
...và sẽ quấn thòng lọng vào cổ hắn...
...rồi quăng hắn từ nơi tường cao nhất của thành phố.
Chúng ta không thua cuộc mãi mãi đâu.
Bronaja, Loyolis.
Ta đến xem Bronaja đang thích ứng tới đâu rồi.
Nó đang thích ứng tệ lắm, cũng như tôi.
Ta hiểu.
Thật đấy.
Nhưng hãy tin ta.
Những ngày của chế độ nhân tài cứng nhắc của Black Bolt ...
...đang tới hồi kết.
Và cậu, bạn ta...
...cậu sẽ đóng vai trò lớn trong xã hội mới của chúng ta.
Tất cả các vị sẽ đều như vậy.
Tôi ư?
Bằng cách nào?
Cậu, Bronaja, là người đặc biệt.
Cậu có thể thấy tương lai.
Ta có xây dựng tương lai đó.
Chúng ta có xây dựng tương lai đó ...
...cùng nhau tất cả chúng ta, tất cả sẽ bình đẳng.
Một người Inhuman vĩ đại từng nói:
...sự khó nhọc làm củng cố trí óc...
...cũng như lao động củng cố thể xác.
Ta đoán thế nghĩa rằng các vị là những người thông minh và khỏe nhất trong chúng ta.
Các bạn, như tôi...
...như mọi người ở Attilan...
...chúng ta được định nghĩa bởi sự thay đổi.
Bản chất chúng ta hôm nay không phải như lúc sinh ra.
Chúng ta biến đổi...
...một sự tiến hóa mà thường chỉ xảy ra một lần trong đời chúng ta.
Nhưng sự thay đổi đang xảy ra hôm nay.
Vào lúc này...
Black Bolt không còn đây.
Đúng thế.
Đức vua đã bỏ rơi chúng ta vào thời khắc cần kíp nhất.
Ta thỉnh cầu các vị chấp nhận ta thay ông ấy,
...không phải để giữ mọi thứ như cũ, nhưng là để tiến về phía trước.
Chúng ta chính là sự thay đổi mà đang tìm kiếm.
Chúng ta sẽ có một khởi đầu mới.
Khi cơn khủng hoảng hiện tại qua rồi,
...chúng ta sẽ rời Attilan và tới Trái đất.
Cuộc sống sẽ như ý các bạn muốn.
Những cánh cửa cơ hội sẽ rộng mở.
Chúng ta sẽ tạo ra hy vọng của mình.
Chúng ta sẽ tạo ra định mệnh của mình.
Chúng ta sẽ tạo ra ý chí của mình.
Chúng ta sẽ không để bất cứ ai hay bất cứ thứ gì ngăn cản chúng ta.
Bởi vì không có gi ngăn chúng ta đạt được sự tự do.
Liên lạc với Maximus.
Đây là Auran.
Tôi cần viện binh.